1 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 www.titlovi.com 2 00:01:44,000 --> 00:01:47,200 Jól néz ki rajtam, nem gondolod? 3 00:01:52,960 --> 00:01:54,760 várok rád. 4 00:02:13,280 --> 00:02:15,080 Nem érted, ugye? 5 00:02:17,160 --> 00:02:21,300 Amíg ezt a gyűrűt hordom... nem nyerhetsz. 6 00:02:29,560 --> 00:02:30,760 Gyerünk. 7 00:02:33,000 --> 00:02:34,200 Gyerünk. 8 00:03:35,160 --> 00:03:38,070 Ne hidd, hogy nyertél! 9 00:03:38,120 --> 00:03:40,680 Ezek a láncok megtartanak téged az örökkévalóságig... 10 00:03:40,681 --> 00:03:43,720 ...és soha nem fogja használni a gyűrű erejét. Soha! 11 00:04:26,277 --> 00:04:28,658 35 ÉVVEL KÉSŐBB 12 00:04:44,920 --> 00:04:47,313 -Mit? - Befejezed? 13 00:04:47,840 --> 00:04:49,160 az egészet. 14 00:04:51,480 --> 00:04:53,880 Az adagokra gondoltam itt kicsit kicsik voltak. 15 00:04:55,000 --> 00:04:57,030 Nem kapod meg az enyémet. 16 00:04:57,080 --> 00:04:59,299 Gyerünk, Gabrielle... Az ételeddel játszol. 17 00:04:59,349 --> 00:05:00,881 Nem, élvezem. 18 00:05:06,520 --> 00:05:08,120 Problémád van? 19 00:05:11,040 --> 00:05:14,240 Nem becsülöm az embereket engem bámul evés közben. 20 00:05:16,800 --> 00:05:18,200 Te vagy Xena? 21 00:05:18,720 --> 00:05:21,719 -Igen, ki akarja tudni? -A nevem Beowulf. 22 00:05:21,720 --> 00:05:23,720 Üzleted van velem, Beowulf? 23 00:05:36,760 --> 00:05:39,160 Beszélnem kell ezzel az emberrel, Gabrielle. 24 00:05:58,900 --> 00:06:01,930 Az ősi istenek idejében... 25 00:06:04,049 --> 00:06:05,121 ... hadurak... 26 00:06:05,473 --> 00:06:06,533 ...és királyok... 27 00:06:07,008 --> 00:06:10,593 ... egy zűrzavaros föld hősért kiáltott. 28 00:06:19,618 --> 00:06:21,864 Ő volt Xena. 29 00:06:22,112 --> 00:06:23,714 Egy hatalmas hercegnő... 30 00:06:23,715 --> 00:06:25,744 ...a csata hevében kovácsolt. 31 00:06:30,343 --> 00:06:31,690 Az erő... 32 00:06:33,311 --> 00:06:34,847 A szenvedély... 33 00:06:37,853 --> 00:06:39,239 A veszély... 34 00:06:44,850 --> 00:06:47,300 A bátorsága meg fogja változtatni a világot. 35 00:06:47,860 --> 00:06:52,338 XENA, A HARCOS HERCEGNŐ 36 00:07:05,160 --> 00:07:06,560 Rendben. 37 00:07:11,280 --> 00:07:12,880 Miről van szó? 38 00:07:14,720 --> 00:07:15,960 Semmi. 39 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 Kéred az ételemet? 40 00:07:28,280 --> 00:07:30,280 Nem, elment az étvágyam. 41 00:07:33,520 --> 00:07:35,990 Még mindig titkolok előttem... 42 00:07:36,040 --> 00:07:37,840 ...ennyi év után... 43 00:07:38,560 --> 00:07:39,760 Nézd... 44 00:07:40,920 --> 00:07:44,320 Ez valami, amit sokáig csináltam mielőtt megismertelek. 45 00:07:44,760 --> 00:07:47,560 egyszerűen nem érzem mintha most beszélnénk róla. 46 00:07:48,600 --> 00:07:49,800 Minden rendben. 47 00:07:51,080 --> 00:07:53,080 Nem próbálkozom hogy kizárjalak. 48 00:07:55,400 --> 00:07:58,402 Tudod a barátságunkat a legfontosabb az életemben... 49 00:07:58,640 --> 00:08:00,440 -...de ebben az esetben... -Xena... 50 00:08:01,000 --> 00:08:02,710 Nem kell elmondanod. 51 00:08:02,760 --> 00:08:05,600 A barátság része hagyja, hogy az emberek titkokat tartsanak. 52 00:08:05,880 --> 00:08:07,560 ezt tiszteletben tartom. 53 00:08:09,840 --> 00:08:11,040 Rendben. 54 00:08:37,920 --> 00:08:41,520 "Gabrielle, elmentem hogy elintézzen valami befejezetlen ügyet. 55 00:08:41,880 --> 00:08:45,280 Ez a küldetés nagyon veszélyes Félek, hogy nem élem túl. 56 00:08:45,330 --> 00:08:48,160 És nem kérdezhetlek hogy még egyszer meghaljon velem. 57 00:08:48,210 --> 00:08:49,240 Bármi is történik... 58 00:08:49,280 --> 00:08:52,680 ...tudd, hogy szerelmem irántad végtelen. Xena" 59 00:08:58,360 --> 00:09:00,960 Tudom, hogy Xena nem tette volna ezt... 60 00:09:02,880 --> 00:09:06,040 ...ha nem érezné ezt kellett tennie... 61 00:09:06,760 --> 00:09:08,360 ...magától. 62 00:09:08,920 --> 00:09:11,520 azon tanakodtam, hogy tiszteletben tartsam-e a kívánságát... 63 00:09:11,920 --> 00:09:13,520 ...de nem tudok. 64 00:09:14,720 --> 00:09:16,920 Az ő útja az én utam. 65 00:09:23,080 --> 00:09:26,030 Már hetek óta követem őt. 66 00:09:26,080 --> 00:09:29,480 A nyoma észak felé vitt. Észak felé... 67 00:09:30,840 --> 00:09:33,440 ...Északabbra mint valaha voltam. 68 00:10:22,560 --> 00:10:25,960 Elnézést. Megcsinálja a kárpitját van mögötte történet? 69 00:10:26,080 --> 00:10:28,080 Te nem innen származol, úgy értem. 70 00:10:28,480 --> 00:10:29,680 Nem. 71 00:10:29,800 --> 00:10:33,160 Hát ezek a nők akik a repülő lovakon ülnek... 72 00:10:33,210 --> 00:10:35,000 Valkűrnek hívják őket. 73 00:10:35,080 --> 00:10:37,880 -Odin elit gárdája. -Odin? 74 00:10:38,800 --> 00:10:40,600 A skandináv istenek királya? 75 00:10:41,840 --> 00:10:43,840 Tehát a valkűr istenek? 76 00:10:44,240 --> 00:10:45,440 Nem. 77 00:10:46,640 --> 00:10:48,430 Ők halandók... 78 00:10:48,480 --> 00:10:52,280 ...de Odin tanítja kedvenc Valkűrjét néhány rúna. 79 00:10:53,040 --> 00:10:53,990 Rúnák? 80 00:10:54,040 --> 00:10:57,160 Varázslatosak, régi skandináv írások. 81 00:10:57,210 --> 00:10:58,960 énekeket tartalmaznak... 82 00:10:59,600 --> 00:11:02,800 ...ami nagy erőt ad annak, aki ismeri őket. 83 00:11:03,600 --> 00:11:05,760 Ez... itt... 84 00:11:06,680 --> 00:11:08,760 Másképp néz ki, mint a többi. 85 00:11:08,880 --> 00:11:10,270 Igen. 86 00:11:10,320 --> 00:11:12,160 Most mi volt a neve... 87 00:11:12,668 --> 00:11:13,800 Xena. 88 00:11:16,750 --> 00:11:17,479 Xena? 89 00:11:19,760 --> 00:11:22,480 Tudod-e erről a Valkyrie-ről, Xena? 90 00:11:25,120 --> 00:11:27,520 Tanulmányozni őt életem szenvedélye volt. 91 00:11:27,960 --> 00:11:29,560 Láttad őt mostanában? 92 00:11:29,610 --> 00:11:30,710 Nézze... 93 00:11:30,760 --> 00:11:33,920 Xena rémuralma csaknem 35 éve ért véget. 94 00:11:35,560 --> 00:11:37,500 Már régen eltűnt. 95 00:11:37,550 --> 00:11:39,440 A nevem Gabrielle. 96 00:11:39,560 --> 00:11:42,560 hosszú utat tettem meg hogy megtudja ezt a Xenát. 97 00:11:42,610 --> 00:11:44,760 Kérem, elmondja, mit tud? 98 00:11:47,520 --> 00:11:50,320 Egy távoli keleti földről érkezett hozzánk. 99 00:11:51,280 --> 00:11:53,000 „Kínának” nevezte. 100 00:11:56,880 --> 00:11:59,520 Úgy hívjuk "a föld, amely démont küldött hozzánk". 101 00:12:12,120 --> 00:12:14,840 Hé, kivel vacakoltál? 102 00:12:15,320 --> 00:12:19,040 Senki sem képes ezt megtenni velem beleegyezésem nélkül. 103 00:12:19,920 --> 00:12:22,520 Milyen idióta keresztre feszítette magát? 104 00:12:23,080 --> 00:12:26,240 Nem akarok részt venni az élet harcában többé. 105 00:12:26,360 --> 00:12:28,160 Miért akarod ezt csinálni? 106 00:12:28,240 --> 00:12:31,720 Odin vagyok. A skandináv istenek királya. 107 00:12:31,960 --> 00:12:35,360 Kötelességem békét teremteni a skandináv országba. 108 00:12:36,200 --> 00:12:39,220 Mégis, ahogy a Valhallában ülök és nézd a keserves küzdelmet... 109 00:12:39,270 --> 00:12:42,190 ...az úgynevezett élet ezen a földön, kérdezem... 110 00:12:42,240 --> 00:12:47,320 Életre vagyunk ítélve a végtelen konfliktusok állandó állapotában? 111 00:12:48,360 --> 00:12:49,960 Rohadt egyenesen. 112 00:12:50,440 --> 00:12:52,720 Ez teszi az életet így érdemes élni. 113 00:12:53,600 --> 00:12:57,000 Tudod, minden nap felébredek és úgy érzem, feldob a tudás... 114 00:12:57,050 --> 00:12:59,645 ...hogy mindig van valaki a következő sarkon... 115 00:12:59,695 --> 00:13:02,240 ...valaki, akit kihívhatok, harcolni és hódítani. 116 00:13:03,800 --> 00:13:07,520 Egyszer, valaki meghódíthat téged. 117 00:13:08,040 --> 00:13:09,240 Pontosan... 118 00:13:10,000 --> 00:13:12,759 Ezért nincs vesztegetni való időm csevegni... 119 00:13:12,809 --> 00:13:15,519 ...egy istennel, aki nem tudja, mit tegyen halhatatlanságával. 120 00:13:16,360 --> 00:13:17,560 Várjon. 121 00:13:19,680 --> 00:13:21,120 ki vagy te? 122 00:13:21,880 --> 00:13:23,600 A név Xena. 123 00:13:26,000 --> 00:13:28,560 Tudod, nem teheted menekülj a küzdelem elől, Odin. 124 00:13:28,610 --> 00:13:30,160 Át kell fogadni. 125 00:13:31,840 --> 00:13:36,000 Xena kihozta Odint kétségbeeséséből megosztva vele életvágyát. 126 00:13:36,050 --> 00:13:38,320 Ő viszont megalkotta őt egy Valkűr. 127 00:13:44,480 --> 00:13:46,470 Xena remekelt új szerepében... 128 00:13:46,520 --> 00:13:49,660 ...de ez csak idő kérdése volt mielőtt konfliktusba keveredett volna... 129 00:13:49,710 --> 00:13:52,800 ...a nővel, aki a vezető volt a Valkűr és Odin szeretője. 130 00:13:52,850 --> 00:13:54,200 ...Grinhilda. 131 00:14:04,800 --> 00:14:08,160 Kettő az egyhez felülmúlnak minket, és kiváló fegyvereik vannak. 132 00:14:08,210 --> 00:14:09,880 Talán meg kellene adnunk magunkat. 133 00:14:09,930 --> 00:14:11,280 Rossz! 134 00:14:12,240 --> 00:14:13,640 Ez egy Valkyrie. 135 00:14:14,560 --> 00:14:16,560 Mondta valaki, hogy "megadás"? 136 00:14:18,080 --> 00:14:20,390 Mit ad neked a megadás? 137 00:14:20,440 --> 00:14:22,070 Az a képesség, hogy egy másik napon harcoljunk. 138 00:14:22,120 --> 00:14:24,070 Egy esély hogy újra láthassák családjukat. 139 00:14:24,120 --> 00:14:26,300 És az őket üldöző őrjöngők lesz lehetőség... 140 00:14:26,350 --> 00:14:28,480 -...könyörületet tanúsítani. - Ez egy csatatér! 141 00:14:28,530 --> 00:14:30,280 Itt az egyetlen tennivaló a harc. 142 00:14:32,800 --> 00:14:35,530 Az üldözőid másodpercek alatt túllépni ezen az emelkedésen. 143 00:14:35,580 --> 00:14:38,261 Szóval megadhatod magad és kússz vissza a hodályaidba... 144 00:14:38,262 --> 00:14:40,474 ...és az örök megvetés a rokonságodból... 145 00:14:40,475 --> 00:14:43,640 ...vagy... kimehetsz a dicsőség lángjában... 146 00:14:43,690 --> 00:14:46,240 ...és harcolni és meghalni Odin nevében! 147 00:14:50,000 --> 00:14:51,400 Odin! 148 00:15:25,700 --> 00:15:27,000 Odin! 149 00:15:54,640 --> 00:15:57,430 És pontosan mire vágysz? 150 00:15:57,480 --> 00:16:00,280 Tölts nekem egy kis bort és vacsora után meg kell mutatnom. 151 00:16:03,760 --> 00:16:05,070 Grinhilda... 152 00:16:05,120 --> 00:16:07,230 elkéstél. hol voltál? 153 00:16:07,280 --> 00:16:12,320 Nos, megölt katonákat kísértem a szállásukra itt, Valhallában. 154 00:16:13,080 --> 00:16:17,480 Mindannyian jó katonák, készségesek hogy Odin nevével az ajkukon haljanak meg. 155 00:16:17,530 --> 00:16:20,800 Halottak kísérése szent kötelességünk. 156 00:16:21,240 --> 00:16:24,040 Nincs öröm ebben a kötelességben amikor bátor fiatalok... 157 00:16:24,090 --> 00:16:26,840 ...megölik a kapzsiságért folytatott értelmetlen harcon. 158 00:16:29,120 --> 00:16:32,120 A kapzsiság az élet egyik alapja. 159 00:16:32,170 --> 00:16:35,120 Ez olyan, mint a szex. Olyan ez, mint a hatalom akarása. 160 00:16:35,170 --> 00:16:36,920 Ez a túlélés. 161 00:16:37,280 --> 00:16:39,110 Nem a túlélésük. 162 00:16:39,160 --> 00:16:41,080 Nem, nem az övék... 163 00:16:41,440 --> 00:16:43,840 ...de az övék nagyobb jutalom. 164 00:16:44,160 --> 00:16:47,760 ...karddal a kezükben halnak meg, tiszteli urukat és mesterüket, Odint... 165 00:16:47,810 --> 00:16:51,320 ...és helyet szerez nekik örök bankettjén. 166 00:16:51,370 --> 00:16:53,320 Odin, ez őrület. 167 00:16:54,040 --> 00:16:57,440 Ó, nem is tudom, Grinhilda. Van némi értelme számomra. 168 00:17:01,160 --> 00:17:03,960 Ha ölelkezel a világnézete... 169 00:17:05,080 --> 00:17:07,200 ...itt nincs hely nekem. 170 00:17:07,250 --> 00:17:08,600 megyek. 171 00:17:13,560 --> 00:17:15,360 Egyszer szerettem őt. 172 00:17:16,760 --> 00:17:18,760 Bízzon bennem, uram... 173 00:17:20,640 --> 00:17:23,040 Szeretet nélkül is lehet élni. 174 00:17:37,080 --> 00:17:39,590 -Szegény Xena... -Szegény Xena? 175 00:17:39,640 --> 00:17:42,360 Nem nagyon figyeltél, van? 176 00:17:42,410 --> 00:17:45,365 – gondolta Xena hogy szerelem nélkül élhet. 177 00:17:45,415 --> 00:17:48,320 Tudom, hogy nem tud, mert ő a barátom. 178 00:17:49,240 --> 00:17:52,240 Tudsz még valamit mondani hogy segítsek megtalálni? 179 00:17:53,400 --> 00:17:57,321 Táborozni itt ma este. Meglátogatlak ezen az estén. Elmondom, amit tudok. 180 00:17:57,346 --> 00:18:00,938 -Talán segít valami. - Ezt értékelném. 181 00:18:10,760 --> 00:18:13,224 Nem ismerem a részleteket Xena küldetéséről... 182 00:18:13,240 --> 00:18:16,030 ...de kezdem érteni a célja. 183 00:18:16,080 --> 00:18:19,880 Valami nagy hibát akar kijavítani tette a múltban. 184 00:18:20,640 --> 00:18:22,870 Kedves barátom átka... 185 00:18:22,871 --> 00:18:25,400 ...élete hátralévő részét le kell töltenie megváltást keresni... 186 00:18:25,401 --> 00:18:27,480 ...soha nem engedi meg magának. 187 00:18:30,080 --> 00:18:31,280 Brunhilda? 188 00:18:33,520 --> 00:18:34,720 te vagy az? 189 00:18:46,300 --> 00:18:47,200 Brunhilda? 190 00:19:20,720 --> 00:19:22,200 Nagyon ügyes vagy. 191 00:19:23,440 --> 00:19:26,040 A saját kardommal vágtál belém. Ez lenyűgöző. 192 00:19:26,080 --> 00:19:27,882 nem tudom megmondani bár jobb vagy-e nálam vagy sem... 193 00:19:27,883 --> 00:19:30,868 ...és hogy bebizonyítsam, azt hiszem, egyikünk meg kellene halnia. És én ezt nem akarom. 194 00:19:33,360 --> 00:19:34,710 Miért támadtál meg? 195 00:19:34,760 --> 00:19:37,960 Hogy bebizonyítsam neked, hogy méltó vagyok a harcra Xena mellett. 196 00:19:47,960 --> 00:19:50,025 Ha igaz, amit mondasz és Xena még él... 197 00:19:50,026 --> 00:19:52,626 ...a felismerés határán vagyok egy életre szóló álom. 198 00:19:53,480 --> 00:19:55,280 Találkozhatok majd a nagyszerű Xenával. 199 00:19:57,080 --> 00:19:59,440 Hadd segítsek megtalálni őt. Ismerem ezeket az erdőket... 200 00:19:59,441 --> 00:20:01,160 ...mint a tenyerem. 201 00:20:01,560 --> 00:20:05,680 Ha mindent elmondasz, amit tudsz Xenáról és ezekről a Valkűrekről... 202 00:20:05,681 --> 00:20:07,300 ...fogadok, hogy rájövök. 203 00:20:07,655 --> 00:20:09,480 Minden rendben. Hol hagytam abba? 204 00:20:10,280 --> 00:20:12,800 Xena megnyerte Odint Grinhildától. 205 00:20:12,850 --> 00:20:14,040 Jobbra. 206 00:20:14,560 --> 00:20:16,960 És persze ez nem volt elég Xena számára. 207 00:20:21,280 --> 00:20:22,880 Gyorsan tanulsz. 208 00:20:27,320 --> 00:20:29,320 Ez az erő adod nekem? 209 00:20:30,160 --> 00:20:33,680 De nem tehettem volna csak összedörzsölünk pár botot? 210 00:20:33,730 --> 00:20:35,470 - Nos, nem tehetném? -Nem. 211 00:20:35,520 --> 00:20:38,080 Még csak most kezdted el felfedezni. 212 00:20:38,130 --> 00:20:40,280 Sokkal tovább mehetsz. 213 00:20:42,360 --> 00:20:45,760 Ha folytatod a gyakorlást, egy nap az leszel képes kihasználni minden energiáját... 214 00:20:45,800 --> 00:20:49,800 ...lánggá, ami égni fog ameddig csak akarod. 215 00:20:50,480 --> 00:20:53,480 Fordítsa meg minden testi energiámat máglyába... 216 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 Önfeláldozásnak hangzik. Nem értek ehhez, Odin. 217 00:20:57,441 --> 00:21:01,120 Xena, mindent neked adtam, amit adok a másik Valkűrnek. 218 00:21:01,600 --> 00:21:03,000 többet akarok. 219 00:21:04,680 --> 00:21:06,480 Mint mi? 220 00:21:09,480 --> 00:21:11,800 Odin... én... 221 00:21:18,040 --> 00:21:20,440 Mesélj a Rheingoldról. 222 00:21:28,840 --> 00:21:30,440 Ó, értem. 223 00:21:30,600 --> 00:21:32,200 hova mész? 224 00:21:35,400 --> 00:21:38,920 Nem tudom odaadni a szerelmemet valakinek, aki nem bízik bennem, Odin. 225 00:21:38,970 --> 00:21:39,999 nem tudok. 226 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 A szerelmed? miről beszélsz? 227 00:21:42,050 --> 00:21:44,000 Azt hittem, élhetsz szerelem nélkül. 228 00:21:44,400 --> 00:21:45,600 hazudtam. 229 00:21:50,300 --> 00:21:51,327 Xena... 230 00:21:54,240 --> 00:21:57,840 Fogalmam sem volt így érezted magad. 231 00:22:00,520 --> 00:22:02,360 Az első dolog, amit tudnod kell... 232 00:22:02,600 --> 00:22:04,791 A Rheingold nagyon veszélyes... 233 00:22:04,792 --> 00:22:07,188 ...valakinek aki nem hagyta el a szerelmét. 234 00:22:16,280 --> 00:22:19,880 Xena felfelé halad a Rajnán a rajnai leányokat keresve. 235 00:22:20,240 --> 00:22:22,640 Ő honnan tudja a lányokról? 236 00:22:25,320 --> 00:22:26,920 Azt mondtad neki... 237 00:22:28,920 --> 00:22:30,950 Tudta, hogy nem mondod el neki... 238 00:22:30,951 --> 00:22:32,800 ...ha gondoltad elhagyta a szerelmet... 239 00:22:32,960 --> 00:22:35,760 ...tehát úgy tett, mintha az lenne szerelmes beléd, nem? 240 00:22:36,240 --> 00:22:37,840 Ez nevetséges! 241 00:22:39,560 --> 00:22:42,310 Honnan tudná hogy a Rheingold ereje... 242 00:22:42,360 --> 00:22:45,110 ...csak azok számára elérhető akik elhagyták a szerelmüket? 243 00:22:45,160 --> 00:22:48,320 Mindenki tudja, mit csinál az arany szerető szívhez. 244 00:22:48,370 --> 00:22:51,760 A helyi bárdok dalokat énekelni róla. 245 00:22:51,810 --> 00:22:53,310 A helyi bárdok tudják ezt? 246 00:22:53,360 --> 00:22:55,960 Többet kellene keveredned az emberekkel, Odin. 247 00:22:56,560 --> 00:22:59,360 Amit nem tudnak hogyan lehet megtalálni a Rheingoldot. 248 00:23:00,040 --> 00:23:01,600 Most azonban... 249 00:23:01,640 --> 00:23:03,240 ...Xena igen. 250 00:23:06,880 --> 00:23:10,360 Add vissza a Valkűr parancsnoksága. 251 00:23:10,410 --> 00:23:12,160 Megállíthatom őt. 252 00:23:18,240 --> 00:23:20,030 Tehát Xena a Rajna folyó felé vette az irányt... 253 00:23:20,080 --> 00:23:23,480 ... abban a reményben, hogy megszerezheti a rajnai lányokat hogy az aranyhoz vezesse. 254 00:23:24,560 --> 00:23:27,280 De Grinhilda és a másik Valkűr nem sokkal maradtak le. 255 00:23:27,330 --> 00:23:29,662 De nem tudták megállítani, tudnának? 256 00:23:42,120 --> 00:23:43,320 Kapd el őt. 257 00:27:29,760 --> 00:27:32,880 Szóval most csak a rajnai leányzók Xena közé állt... 258 00:27:32,881 --> 00:27:34,680 ...és a végső hatalom. 259 00:27:51,080 --> 00:27:53,230 Nővér, gyere velünk. 260 00:27:53,280 --> 00:27:55,680 Új barátunk elragadó. 261 00:28:00,200 --> 00:28:01,800 Azt hiszem, szeretem őt. 262 00:28:02,240 --> 00:28:04,640 Túl könnyen beleszeretsz, nővérem. 263 00:28:06,320 --> 00:28:07,630 én is szeretem őt. 264 00:28:07,680 --> 00:28:09,680 Csend legyen! Ő a barátom. 265 00:28:34,520 --> 00:28:37,240 - Ezt nem tudom megmutatni. -Gyere csak egy kukkantás. 266 00:28:37,290 --> 00:28:39,150 Szigorúan tilos. 267 00:28:39,200 --> 00:28:42,600 Hát... hogy lehetnék egy rajnai leányzó, ha nem látom? 268 00:28:42,920 --> 00:28:45,390 Rajnai leányzó akarsz lenni? 269 00:28:45,440 --> 00:28:48,640 Persze. Akkor játszhatok veled egész nap. 270 00:28:52,080 --> 00:28:53,480 Kövess engem. 271 00:29:39,920 --> 00:29:41,320 hol van? 272 00:30:09,560 --> 00:30:11,360 A Rheingold... 273 00:30:13,640 --> 00:30:15,240 Nem szabad megérinteni. 274 00:30:16,000 --> 00:30:17,270 Igen, muszáj. 275 00:30:17,320 --> 00:30:21,000 mérges vagy? A Rheingold csak a pusztulásodhoz vezet. 276 00:30:21,050 --> 00:30:23,680 Csak ha nem hagytam el a szerelmet. 277 00:30:23,730 --> 00:30:25,080 Megvan? 278 00:30:30,360 --> 00:30:31,560 Igen. 279 00:31:25,640 --> 00:31:29,280 A Rheingoldból kovácsolt gyűrű végső hatalmat adna Xenának. 280 00:31:29,330 --> 00:31:32,480 És ha egyszer felvette, legyőzhetetlenné vált. 281 00:31:32,720 --> 00:31:35,030 Xenának nem lenne szüksége gyűrűre. 282 00:31:35,080 --> 00:31:38,280 Remek harcos. Valószínűleg ő a legjobb. 283 00:31:38,330 --> 00:31:40,280 Nagyon szereted őt, igaz? 284 00:31:41,080 --> 00:31:42,880 Ő a legjobb barátnőm. 285 00:31:43,920 --> 00:31:46,320 Ismerem őt, ahogy ismerem a saját szívem. 286 00:31:46,880 --> 00:31:49,960 Egy ilyen barátság irigyelni való dolog. 287 00:31:50,010 --> 00:31:52,105 Ennek ára van, mint mindennek. 288 00:31:52,155 --> 00:31:54,200 Egy ár, amit szeretsz fizetni. 289 00:31:54,800 --> 00:31:55,800 Igen. 290 00:31:56,280 --> 00:31:57,880 Ő is ugyanezt érzi? 291 00:31:58,880 --> 00:32:00,480 remélem igen. 292 00:32:01,840 --> 00:32:03,440 Muszáj. 293 00:32:03,640 --> 00:32:05,648 Biztosan az egy nagyon veszélyes küldetésben... 294 00:32:05,649 --> 00:32:07,633 ...különben valószínűleg nem hagyott volna el. 295 00:32:12,160 --> 00:32:14,160 Ezt írta a feljegyzése. 296 00:32:14,640 --> 00:32:16,440 Hiányzik a barátod, nem? 297 00:32:17,120 --> 00:32:19,960 -Persze. -Nagyon szép. 298 00:32:20,010 --> 00:32:21,110 Igen, ő az. 299 00:32:21,160 --> 00:32:24,560 Csak egyszer láttam, de... különlegesnek tűnik. 300 00:32:25,320 --> 00:32:27,920 Ki tudja, mit éreznék ha megismerném őt. 301 00:32:27,970 --> 00:32:29,520 Ó, tetszene neki. 302 00:32:30,520 --> 00:32:32,400 Természetesen egyikünk sem elég sokáig fog élni... 303 00:32:32,401 --> 00:32:34,400 ...újra látni őt, amúgy is. 304 00:32:34,920 --> 00:32:36,520 Hamarosan ott leszünk. 305 00:32:36,680 --> 00:32:37,920 Jó. 306 00:32:38,720 --> 00:32:41,320 Az emberek itt fent démonként gondolj rád. 307 00:32:42,920 --> 00:32:44,320 Szóval kellene. 308 00:32:47,200 --> 00:32:50,800 Tudsz még valamire gondolni? Valami oka annak, hogy északra jött volna? 309 00:32:51,520 --> 00:32:54,320 Nem. Amióta az a Beowulf jött. 310 00:32:54,321 --> 00:32:55,520 Beowulf? 311 00:32:55,880 --> 00:32:57,080 Te vagy Xena? 312 00:32:57,520 --> 00:32:58,720 Igen. 313 00:32:59,040 --> 00:33:01,840 Igen, nála volt ez... ez a zár. Két holló volt rajta. 314 00:33:01,880 --> 00:33:03,080 Két holló? 315 00:33:06,840 --> 00:33:09,600 Akkor tudom, miért jött északra, Gabrielle. 316 00:33:09,650 --> 00:33:11,800 Öngyilkos küldetésen van. 317 00:33:27,280 --> 00:33:28,680 Nos, ez az. 318 00:33:30,400 --> 00:33:31,800 ...A sor vége. 319 00:33:36,480 --> 00:33:38,480 Maradj erős, Garielle. 320 00:33:58,440 --> 00:34:01,240 23 harcos... szétszakadt. 321 00:34:02,360 --> 00:34:04,360 A szerencsések pont ő haltak meg. 322 00:34:05,440 --> 00:34:07,030 A szerencsétlenek... 323 00:34:07,080 --> 00:34:11,000 ...visszahúzott a vadállatok odújába... Élve megették. 324 00:34:11,640 --> 00:34:13,680 A barátaid? 325 00:34:13,730 --> 00:34:15,425 Sok barát. 326 00:34:15,475 --> 00:34:17,120 Két testvér. 327 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 bármit megteszek hogy megbosszulja őket. 328 00:34:21,600 --> 00:34:23,600 Kész vagyok meghalni magam. 329 00:34:26,720 --> 00:34:28,720 Bármi is történik, Beowulf... 330 00:34:30,240 --> 00:34:31,640 ...veled vagyok. 331 00:34:33,520 --> 00:34:35,520 Hogy hívják ezt a vadállatot? 332 00:34:37,040 --> 00:34:38,440 Grindl. 333 00:34:46,040 --> 00:34:48,840 Talán elvihetjük Grindlt le velünk. 334 00:34:48,890 --> 00:34:50,710 Nagy és lassú. 335 00:34:50,760 --> 00:34:52,760 Ismered ezt a szörnyeteget elég jól. 336 00:34:53,800 --> 00:34:55,400 kellene. 337 00:34:56,440 --> 00:34:58,040 én hoztam létre. 338 00:35:04,240 --> 00:35:07,040 Biztos vagyok benne, hogy elmentek az eastwyn-lápba. 339 00:35:08,480 --> 00:35:10,150 Milyen messze vagyunk? 340 00:35:10,200 --> 00:35:12,700 Hát... Ma este itt kell táboroznunk. 341 00:35:12,750 --> 00:35:15,200 - Így, reggel... - Nem, nem. Nem fogunk táborozni. 342 00:35:15,250 --> 00:35:17,230 Át fogjuk utazni az éjszakát. 343 00:35:17,280 --> 00:35:19,480 Akkor reggelre ott leszünk. 344 00:35:20,000 --> 00:35:23,200 Csak remélem, hogy nem futunk össze Grindl-lel az út mentén. 345 00:35:24,120 --> 00:35:25,520 Ki az a Grindl? 346 00:35:26,520 --> 00:35:29,120 Mi a Grindl, az jobb kérdés. 347 00:35:29,400 --> 00:35:32,000 Egész idő alatt felnőttem Hallottam történeteket egy szörnyről... 348 00:35:32,001 --> 00:35:34,600 ...beszorult egy elhagyott bányában a láp fölött. 349 00:35:35,273 --> 00:35:37,880 Hollózár tartja? 350 00:35:37,881 --> 00:35:40,422 Pontosan. A hollók Odin jele. 351 00:35:40,472 --> 00:35:44,200 Ezt a zárat maga készítette. állítólag, emberi kéz által törhetetlen volt. 352 00:35:44,800 --> 00:35:46,110 Mi történt? 353 00:35:46,160 --> 00:35:47,830 A gyűrű megtörtént. 354 00:35:47,880 --> 00:35:50,280 Azt, amit Xena készített a Rheingoldból. 355 00:37:02,840 --> 00:37:05,240 A gyűrűnek vissza kell mennie a rajnai leányzóknak. 356 00:37:05,960 --> 00:37:07,960 Ha valamelyikünk túléli. 357 00:37:34,600 --> 00:37:36,000 A gyűrű! 358 00:38:10,720 --> 00:38:12,520 Készülj fel a második fordulóra. 359 00:39:16,840 --> 00:39:18,790 Ez az, nem? 360 00:39:18,840 --> 00:39:21,440 Felfogod ez a halálodat jelentheti. 361 00:39:22,320 --> 00:39:24,320 Xena útja az én utam. 362 00:39:24,640 --> 00:39:26,720 Bárcsak lenne egy olyan barátom, mint te. 363 00:39:29,160 --> 00:39:30,680 Te igen. 364 00:40:11,880 --> 00:40:13,280 Ez magával ragadta. 365 00:40:14,240 --> 00:40:16,240 Nem tudom, hogy él-e vagy halott. 366 00:40:27,600 --> 00:40:28,342 Xena? 367 00:40:40,320 --> 00:40:41,520 Nem. 368 00:40:54,750 --> 00:40:55,909 Xena... 369 00:40:55,910 --> 00:40:57,250 FOLYTATÁS... 370 00:40:59,750 --> 00:41:04,421 Feliratok: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br 371 00:41:07,421 --> 00:41:11,421 A www.titlovi.com oldalról származik